From Wesnoth

Slovenski Prevod

Current translation team

• maintainer: Jaka Kranjc (lynx) - [1]

Current state

Stuff which is fully maintained at the moment:

• SOTBE kampanja
• EI kampanja
• editor (zaenkrat dela samo, če je sl_SI privzeta locale)
• lib
• (main)

Stuff which is currently work-in-progress:

• HTTT
• (main) ostali šo še deli vodiča, opisi enot in razne drobnarije - na čakanju

Stuff which is currently missing:

• TROW
• The manual (MANUAL.slovenian)
• (a plethore of user campaigns)

Napredek: http://gettext.wesnoth.org/

Oznake prevodov:

• pre - prevedena datoteka, msmerge z najnovejšo različico še ni bil narejen
• rc1 - msgmerge narejen in posledice popravljene; hiter pregled
• rc2 - prevod mora biti pregledan še v igri (preigran)

Ko gre prevod uspešno čez vse te faze, je dokončan. :)

Unit list generator: http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?p=66316#66316

Enote

• [#unit_dragon Zmaji] (dragon)
• [#unit_elf Vilini] (elf)
• [#unit_goblin Goblini] (goblin)
• [#unit_drake Pozoji] (drake)
• [#unit_wose Enti] (wose)
• [#unit_human Ljudje] (human)
• [#unit_merman Povodniki] (merman)
• [#unit_naga Kačoni] (naga)
• [#unit_undead Nemrtvi] (undead)
• [#unit_ogre Ogri] (ogre)
• [#unit_orc Orki] (orc)
• [#unit_saurian Zavrijci] (saurian)
• [#unit_troll Troli] (troll)
• [#unit_dwarf Škratje] (dwarf)
• [#unit_monster Pošasti]
• [#unit_special Posebne]

<a name="unit_dragon">Zmaji</a>

• Ognjeni zmaj (Fire Dragon)

<a name="unit_elf">Vilini</a>

• Vilinski vladar (Elvish Lord)
• Vilinski glavar (Elvish High Lord)
• Vilinska gospica Parandra (Elvish Lady Parandra)
• Vilinski bojevnik (Elvish Fighter)
• Vilinski stotnik (Elvish Captain)
• Vilinski maršal (Elvish Marshal)
• Vilinski junak (Elvish Hero)
• Vilinski prvak (Elvish Champion)
• Vilinski lokostrelec (Elvish Archer)
• Vilinski logar (Elvish Ranger)
• Vilinski maščevalec (Elvish Avenger)
• Vilinski strelec (Elvish Marksman)
• Vilinski ostrostrelec (Elvish Sharpshooter)
• Vilinska šamanka (Elvish Shaman)
• Vilinska druidinja (Elvish Druid)
• Vilinska vila (Elvish Shyde)
• Vilinska coprnica (Elvish Sorceress)
• Vilinska čarovnica (Elvish Enchantress)
• Vilinska silfa (Elvish Sylph)
• Vilinski izvidnik (Elvish Scout)
• Vilinski jezdec (Elvish Rider)
• Vilinski spremnik (Elvish Outrider)

<a name="unit_goblin">Goblini</a>

• Goblin kopjanik (Goblin Spearman)
• Goblin suličar (Goblin Impaler)
• Volčji jezdec (Wolf Rider)
• Goblin vitez (Goblin Knight)
• Jezdec krvovolkov (Direwolf Rider)
• Goblin plenilec (Goblin Pillager)

<a name="unit_drake">Pozoji</a>

• Pozoj požigalec (Drake Burner)
• Ognjeni pozoj (Fire Drake)
• Pekleni pozoj (Inferno Drake)
• Pozoj bakla (Drake Flare)
• Pozoj ognjesrc (Drake Flameheart)
• Pozoj trkač (Drake Clasher)
• Pozoj gladiator (Drake Gladiator)
• Pozoj razparač (Drake Slasher)
• Pozojček (Drake Petit)
• Pozojski kljun (Drake Beak)
• Pozoj letalec (Drake Glider)
• Zračni pozoj (Sky Drake)

<a name="unit_wose">Enti</a>

• Ent (Wose)
• Ent starešina (Elder Wose)
• Starodavni ent (Ancient Wose)

<a name="unit_human">Ljudje</a>

• Mladec (Youth)
• Bojevnik (Fighter)
• Poveljnik (Commander)
• Vladar (Lord)
• Mag starešina (Elder Mage)
• Princesa (Princess)
• Bojna princesa (Battle Princess)
• Temna kraljica (Dark Queen)
• Narednik (Sergeant)
• Poročnik (Lieutenant)
• General (General)
• Bojevniški kralj (Warrior King)
• Plemiški mladec (Noble Youth)
• Plemiški bojevnik (Noble Fighter)
• Plemiški poveljnik (Noble Commander)
• Plemiški vladar (Noble Lord)
• Izobčena princesa (Outlaw Princess)
• Izobčena kraljica (Outlaw Queen)
• Kmet (Peasant)
• Suličar (Spearman)
• Mečevalec (Swordsman)
• Kraljevi stražar (Royal Guard)
• Kopjanik (Pikeman)
• Helebardir (Halbardier)
• Lokostrelec (Bowman)
• Strelec z dolgim lokom (Longbowman)
• Mojster lokostrelec (Master Bowman)
• Težki pehotnik (Heavy Infantryman)
• Vpadnik (Shock Trooper)
• Železni macolar (Iron Mauler)
• Sabljač (Fencer)
• Dvobojevalec (Duelist)
• Konjenik (Horseman)
• Vitez (Knight)
• Paladin (Paladin)
• Glavni vitez (Grand Knight)
• Ulan (Lancer)
• Jezdec (Cavalryman)
• Dragonec (Dragoon)
• Kavalir (Cavalier)
• Mag (Mage)
• Bel mag (White Mage)
• Mag svetlobe (Mage of Light)
• Rdeči mag (Red Mage)
• Nadmag (Arch Mage)
• Veliki mag (Great Mage)
• Srebrni mag (Silver Mage)
• Obzidni stražar (Wall Guard)
• Tat (Thief)
• Falot (Rogue)
• Morilec (Assassin)
• Težak (Thug)
• Razbojnik (Bandit)
• Tolovaj (Footpad)
• Izobčenec (Outlaw)
• Krivolovec (Poacher)
• Zankar (Trapper)
• Jezdec grifonov (Gryphon Rider)
• Gospodar grifonov (Gryphon Master)

<a name="unit_merman">Povodniki</a>

• Povodnik (Merman)
• Triton (Triton)

<a name="unit_naga">kačon</a>

• Kačon (Naga)
• Morska vešča (Sea Hag)

<a name="unit_undead">Nemrtvi</a>

• Novinec (Initiate)
• Mojster smrti (Deathmaster)
• Polmrlič (Demilich)
• Starodavni mrlič (Ancient Lich)
• Okostnjak (Skeleton)
• Vrnjenec (Revenant)
• Okostnjak lokostrelec (Skeleton Archer)
• Kostostrelec (Bone Shooter)
• Dušestrelec (Soul Shooter)
• Duh (Ghost)
• Bés (Wraith)
• Prikazen (Spectre)
• Senca (Shadow)
• Nočna groza (Nightgaunt)
• Temni adept (Dark Adept)
• Nekromant (Necromancer)
• Mrlič (Lich)
• Vampirski netopir (Vampire Bat)
• Netopir krvoses (Blood Bat)
• Hodeče truplo (Walking Corpse)
• Brezdušnik (Soulless)
• Grobni duh (Ghoul)
• Nekrofag (Necrophage)
• Temni duh (Dark Spirit)
• Vitez smrti (Death Knight)
• Vampirska dama (Vampire Lady)
• Čokobon (Chocobone)
• Okostni zmaj (Skeletal Dragon)

<a name="unit_ogre">Ogri</a>

• Mladi oger (Young Ogre)
• Oger (Ogre)

<a name="unit_orc">Orki</a>

• Orkovski vodja (Orcish Leader)
• Orkovski vladar (Orcish Ruler)
• Orkovski monarh (Orcish Sovereign)
• Orkovski pešak (Orcish Grunt)
• Orkovski bojevnik (Orcish Warrior)
• Orkovski vojskovodja (Orcish Warlord)
• Orkovski lokostrelec (Orcish Archer)
• Orkovski samostrelec (Orcish Crossbowman)
• Orkovski šaman, Orkovski šaman novinec, Stari orkovski šaman (Orcish Shaman, Novice Orcish Shaman, Old)* + (Orcish Shaman, Novice Orcish Shaman, Old Orcish Shaman)
• Orkovski morilec (Orcish Assassin)
• Orkovski ubijalec (Orcish Slayer)
• Morski ork (Sea Orc)

<a name="unit_saurian">Zavrijci</a>

• Zavrijci (Saurian)
• Zavrijski bojevnik (Saurian Warrior)
• Zavrijski tribalist (Saurian Tribalist)
• Zavrijski ledolučalec (Saurian Icecaster)
• Zavrijski vražarica (Saurian Soothsayer)

<a name="unit_troll">Troli</a>

• Trolski heroj (Troll Hero)
• Veliki trol (Great Troll)
• Trol cucek (Troll Whelp)
• Trol (Troll)
• Trol bojevnik (Troll Warrior)
• Trol skalometalec (Troll Rocklobber)

<a name="unit_dwarf">Škratje</a>

• Škratji bojevnik (Dwarvish Fighter)
• Škratji oklepnik (Dwarvish Steelclad)
• Škratji vladar (Dwarvish Lord)
• Škratji stražar (Dwarvish Guardsman)
• Škratji korenjak (Dwarvish Stalwart)
• Škratji čuvaj (Dwarvish Sentinel)
• Škratji ulfserker (Dwarvish Ulfserker)
• Škratji berserker (Dwarvish Berserker)
• Škratji gromovnik (Dwarvish Thunderer)
• Škratji gromstražar (Dwarvish Thunderguard)
• Škratji zmaj stražar (Dwarvish Dragonguard)
• Škratji mojster run (Dwarvish Runemaster)

<a name="unit_monster">Pošasti...</a>

• Blatoplazec (Mudcrawler)
• Blatoplazec velikan (Giant Mudcrawler)
• Pajek velikan (Giant Spider)
• Škorpijon velikan (Giant Scorpion)
• Jeti (Yeti)
• Grifon, Speči grifon (Gryphon, Sleeping Gryphon)
• Bazilisk (Cockatrice)
• Ligenj (Cuttle Fish)
• Morska kača (Sea Serpent)
• Lovka iz Globine (Tentacle of the Deep)

<a name="unit_special">Posebne</a>

• Vrata (Gate)
• Stražni stolp (Watch Tower)
• Galeon (Galleon)
• Prevozni galeon (Transport Galleon)
• Piratski galeon (Pirate Galleon)
• Ognjena krogla (Fireball)

Kot vidite, je z imeni cel križ. Seznam je avtomatsko generiran, a ni vseobsegajoč. Rahlo čudno izpadejo tudi sposobnosti ipd., odkar wesnoth podpira ženska imena enot (ne pa še vsega drugega, zaenkrat).

Zahvala gre (pokojni?) strani www.odprta-scena.com, kjer se je preko spletnega vmesnika začelo prevajanje. Nekaj malega prevodov je tujih - hvala 'tujci'. :)

Vsi predlogi, izboljšave in kritika na splošno so dobrodošli.

• #: src/multiplayer.cpp:153
• inženir le govorec
• Sir?

Click here to go back to WesnothTranslations (the main translations page)

Copyright © 2003-2008 The Battle for Wesnoth

Powered by MediaWiki