Translations & Internationalization

Moderator: Forum Moderators

Forum

Topics

Posts

Last post

Translation Stats
See statistics and status information for mainline and UMC translations, along with downloads of the text catalog files.
Moderator: Forum Moderators
Total redirects: 345534

Total redirects: 345534

New Topic

476 topics

Page 1 of 16
- Jump to page:
1
2
3
4
5
…
16
Next

Announcements

Replies

Views

Last post

Wesnoth on Liberapay

Last post by donp « November 27th, 2020, 1:56 pm
Posted in Users’ Forum
Replies: 32
by Pentarctagon » April 5th, 2019, 2:09 pm » in Users’ Forum
1

2

3
Greetings!

We are happy to announce that Wesnoth is now able to accept donations on Liberapay . While Wesnoth does rely on the work of dedicated volunteers, no project can function completely cost-free. Revenue from the Apple App Store and from donations goes towards maintaining our servers,...
32 Replies

70003 Views

Last post by donp
November 27th, 2020, 1:56 pm
[Policy] Important links for new users

Last post by Forum Moderators Team « September 3rd, 2011, 1:45 am
Posted in Users’ Forum

by Forum Moderators Team » September 3rd, 2011, 1:45 am » in Users’ Forum

There have been numerous important forum posts and wiki articles written by users and developers. We reference these pages a lot, and decided to put them together in a convenient list.

------

0 Replies

201193 Views

Last post by Forum Moderators Team
September 3rd, 2011, 1:45 am
[Policy] Community Guidelines — Updated July 28th 2019

Last post by Forum Moderators Team « July 28th, 2019, 6:59 pm
Posted in Users’ Forum
Replies: 5
by Forum Moderators Team » October 17th, 2010, 2:38 am » in Users’ Forum

Write clearly, be nice to others, and be very careful when posting anything related to politics or religion. When asking for help, remember that everyone here is a volunteer. Prefer editing your previous post over double posting. No animated avatars or graphical signatures. Don’t plagiarize other’s...

5 Replies

1080105 Views

Last post by Forum Moderators Team
July 28th, 2019, 6:59 pm

Topics

Replies

Views

Last post

Plural forms for your language

Last post by GunChleoc « October 11th, 2016, 11:55 am
Replies: 3
by vonHalenbach » January 16th, 2008, 2:16 pm

Hello translators!

I have found a list of Plural-forms for many languages, which might get useful for you.

Here in Battle for Wesnoth those lines of plural-forms in the po-files seem correct for the languages we currently have. If your language is still not there, please contact the maintainer of...

3 Replies

9792 Views

Last post by GunChleoc
October 11th, 2016, 11:55 am
Help with some abbreviation

Last post by michalkuc « May 19th, 2016, 3:54 pm
Replies: 8
by Viliam » August 9th, 2005, 1:16 pm

I need some explanation/context to these:

Act. - is this an abbreviation of active , or what...?
%b %d %y , %H:%M , %A, %H:%M , %b %d - is this in Klingonese, or what :lol:
$name|bury,$name|ham,$name|ton ,... - i understand the point, but would welcome more details: which strings are for what...

8 Replies

12448 Views

Last post by michalkuc
May 19th, 2016, 3:54 pm
Call for localized images

Last post by GunChleoc « December 16th, 2013, 11:54 am
Replies: 8
by caslav.ilic » August 30th, 2009, 6:47 pm

Some time ago Wesnoth's code was patched to enable use of localized images, for any image for which this is needed by target language. Now would be good time to start adding some localized images, since 1.8 release is getting nearer.

Here are the instructions on making and testing localized...

8 Replies

11671 Views

Last post by GunChleoc
December 16th, 2013, 11:54 am
Reporting spelling mistakes in the English (US) text

Last post by Development Team « October 14th, 2010, 2:32 pm

by Development Team » October 14th, 2010, 2:32 pm

There’s a dedicated page in the wiki that you can edit to report spelling mistakes in the game’s original English strings. The main reason to have this list is to be able to keep track of mistakes that need to be fixed after a string freeze is over. Naturally, grammar mistakes also belong to this...

0 Replies

5342 Views

Last post by Development Team
October 14th, 2010, 2:32 pm
Translation tool, if you prefer a non-English source

Last post by Dugucloud « April 9th, 2010, 1:55 pm
Replies: 5
by Viliam » December 14th, 2005, 9:59 pm

Have you found someone willing to translate Wesnoth to a language X (or willing to help you translating to your language), but then you found that the person does not speak English ? This is no longer a problem!

My solution is a Perl script that will enrich your PO file with translations to other...

5 Replies

13207 Views

Last post by Dugucloud
April 9th, 2010, 1:55 pm
Italian Traslation

Last post by Kylix « February 24th, 2021, 5:16 pm
Replies: 138
by DarkAmex » November 12th, 2004, 12:45 am
1

…

6

7

8

9

10
:arrow: Avviso
In Questo Subject ÃƒÂ¨ possibile discutere di tutto quello che riguarda la traduzione di Wesnoth in italiano. Qualunque consiglio, idea, suggerimento, aiuto ÃƒÂ¨ ben accetto!
:D
138 Replies

62541 Views

Last post by Kylix
February 24th, 2021, 5:16 pm
Need help for translations of my addons (except English/French)

Last post by Septim « January 11th, 2021, 3:46 pm
Replies: 3
by Zatiranyk » December 31st, 2020, 8:07 pm

Hello everyone !

Since this week, I’ve started to translate my add-ons because I think it’s pretty cool :D . So I naturally translated in my main languages (French / English) and now I’m looking for some help. It really can be any language, it only depends on what you’ve learned until now !

If...

3 Replies

625 Views

Last post by Septim
January 11th, 2021, 3:46 pm
Traducción al español

Last post by Iris « December 15th, 2020, 5:09 pm
Replies: 224
by kilder » January 28th, 2004, 9:58 pm
1

…

11

12

13

14

15
This is a thread posted for those able to help with the spanish translation. if you can think of anything that may help us, please post it, any help will be greatly apreciated
____________________________________________________________

He empezado con la traduccion de la parte que faltaba, y hay...
224 Replies

112085 Views

Last post by Iris
December 15th, 2020, 5:09 pm
Polish translation (polskie tlumaczenie)

Last post by octalot « November 12th, 2020, 6:28 pm
Replies: 350
by pstradomski » November 23rd, 2004, 1:46 pm
1

…

20

21

22

23

24
As this topic deals with polish translation, it is in polish.

Witajcie.

Zacząłem zajmować się polskim tłumaczeniem Battle for Wesnoth.
Zamierzam uporządkować nieco nazewnictwo jednostek.
Pierwsze propozycje zmian to

Wraith -> UpiÃƒÂ³r (było : zjawa)
Ghost -> Duch (było : upiÃƒÂ³r)

Troll (i...
350 Replies

165102 Views

Last post by octalot
November 12th, 2020, 6:28 pm
Eine Geschichte zweier Brüder - Vertonung und Sprachkunst

Last post by Heindal « September 12th, 2020, 12:37 pm
Replies: 53
by Heindal » March 8th, 2019, 9:55 pm
1

2

3

4
Please note: this thread is about finding voice-artist for the German version of the campaign A Tale of Two Brothers . In case your spoken German is good enough, you might participate as well, just post here which role you want to take.

Der eine oder andere hatte es vielleicht mitbekommen. Wir...
53 Replies

13481 Views

Last post by Heindal
September 12th, 2020, 12:37 pm
gettext and define

Last post by GunChleoc « August 3rd, 2020, 9:00 pm
Replies: 9
by Atanase » June 18th, 2019, 9:25 am

Hello,

I don't know if I am in the good subject. If not, thank you to move this post.

I am trying to translate a user's campaign. I use PoEdit and wmlxgettext, like everybody, to prepare my .pot file. But.......
Many unit's definitions use many #define and, if the opening tag is in the unit's...

9 Replies

2975 Views

Last post by GunChleoc
August 3rd, 2020, 9:00 pm
Translation in Romanian

Last post by Pentarctagon « July 31st, 2020, 2:14 pm
Replies: 8
by TRUJohn » March 18th, 2009, 6:04 pm

I want to help translate the game in Romanian can someone please help me and tell me what i have to do and how?

8 Replies

2636 Views

Last post by Pentarctagon
July 31st, 2020, 2:14 pm
Russian translation

Last post by kabachuha « June 1st, 2020, 1:14 pm
Replies: 673
by akaGM » March 17th, 2004, 8:06 pm
1

…

41

42

43

44

45
I started Russian translation, but as far as I now there is'not any Russian charset in the system font vera.ttf...
673 Replies

245761 Views

Last post by kabachuha
June 1st, 2020, 1:14 pm
Finnish Translation

Last post by penguinsarecool1110 « February 9th, 2020, 4:52 pm
Replies: 54
by Jgrr » June 19th, 2006, 6:43 pm
1

2

3

4
TÃƒÂ¤llÃƒÂ¤ foorumilla keskustellaan suomenkielisestÃƒÂ¤ kÃƒÂ¤ÃƒÂ¤nnÃƒÂ¶ksestÃƒÂ¤. Yhteenveto keskustelusta on wiki-sivulla. Tervetuloa, niin projektin osallistujat kuin ulkopuolisetkin!
54 Replies

31558 Views

Last post by penguinsarecool1110
February 9th, 2020, 4:52 pm
Clarification of terms

Last post by Wayirr « January 13th, 2020, 9:13 pm
Replies: 33
by GunChleoc » October 11th, 2012, 9:16 pm
1

2

3
There's an error message I don't understand well enough to make a good translation. Maybe we could use this thread for the odd bit that itsn't related to units etc.

Can't droid invalid side: '$side'.
Can't droid networked side: '$side'.

What does this mean exactly? What has the player/computer...
33 Replies

12694 Views

Last post by Wayirr
January 13th, 2020, 9:13 pm
Esperanto translation / Esperanta traduko

Last post by Luther « December 23rd, 2019, 11:36 pm
Replies: 35
by Viliam » February 13th, 2006, 1:32 pm
1

2

3
This is a topic to discuss translation into Esperanto .

Jen la diskuto pri esperantigo de Wesnoth. Se vi volas helpi, bonvolu aligxi!

Saluton!

Cxi-momente, tiuj cxi dosieroj estas tradukataj (aux tradukitaj)
wesnoth
wesnoth-lib
wesnoth-editor
wesnoth-httt

Se vi volas helpi, bonvolu skribi...
35 Replies

21654 Views

Last post by Luther
December 23rd, 2019, 11:36 pm
Is anyone interested in an Ancient Greek translation?

Last post by Sadaharu « October 24th, 2019, 1:32 am
Replies: 6
by Michael5iLVEr » October 19th, 2019, 8:33 am

It's only recently that I have found the game and it has absorbed me! I saw that there is a Latin and an Old English translation, so I thought «why not an Ancient Greek one?». Ancient Greek, unlike Latin, has been dead for many centuries, while Contemporary Greek was evolving along with its...

6 Replies

1573 Views

Last post by Sadaharu
October 24th, 2019, 1:32 am
i found a mistake in chinese translation...

Last post by gaojicainiao « September 30th, 2019, 12:42 am
Replies: 2
by bronyMe » April 5th, 2019, 12:32 pm

i use simplified chinese language, and i found a translation mistake when i was playing the game. well, i used a laptop to play, so, except for the current time, the power icon also exists in the bar upward of the screen.

that is an super awesome function when i use fullscreen to play it, but, it...

2 Replies

2060 Views

Last post by gaojicainiao
September 30th, 2019, 12:42 am
Gimp issue?

Last post by gaojicainiao « September 20th, 2019, 4:14 pm
Replies: 3
by Antro » September 15th, 2019, 11:03 am

Hi friends,

correcting some typo in one italian localized map (eastern invasion) I found that running the wesnoth-map-localization.scm script in new gimp release gimp 2.10.10 gave different ( and incorrect... ) results than gimp 2.8.22

It seems an issue with the black labels

Anyone...

3 Replies

1696 Views

Last post by gaojicainiao
September 20th, 2019, 4:14 pm
Map images translation in Simplified Chinese.

Last post by gaojicainiao « September 16th, 2019, 11:31 pm
Replies: 13
by gaojicainiao » September 4th, 2019, 4:50 am

13 Replies

2146 Views

Last post by gaojicainiao
September 16th, 2019, 11:31 pm
French translation ?

Last post by anim_artel « September 9th, 2019, 11:35 am
Replies: 8
by Bachibouzooo » February 27th, 2017, 5:02 pm

Hi,

I want to do a french translation of some parts of wesnoth campaigns, but I can't contact the french team...
This page says that we can contact them on irc.freenode.net , but this website doesn't work. And it doesn't really explains how to access to the liste de diffusion ...
Moreover, the...

8 Replies

3660 Views

Last post by anim_artel
September 9th, 2019, 11:35 am
(Spanish) Era of Magic (EoMa) 3.2

Last post by galegosimpatico « August 27th, 2019, 9:50 pm
Replies: 7
by galegosimpatico » August 18th, 2019, 10:00 pm

If maintainer wanted updated spanish (can make galician too) translations from me, for either EoMa or TLU,

In any case I can do that as well, my native language is spanish :D

Are you good at european spanish, my friend?

7 Replies

2117 Views

Last post by galegosimpatico
August 27th, 2019, 9:50 pm
Is anyone interested in having the game translated to Arabic?

Last post by octalot « June 12th, 2019, 11:27 am
Replies: 12
by Soufwar » June 9th, 2019, 7:27 am

Hi there, I saw that French has already been taken care of. Since I speak Arabic as well, I wanted to ask if there is interest in having the game be available in that language as well?

12 Replies

3511 Views

Last post by octalot
June 12th, 2019, 11:27 am
Missing in 'Languages'-menu

Last post by TyBonzer « April 25th, 2019, 2:28 pm
Replies: 6
by TyBonzer » April 19th, 2019, 10:32 am

Hi,

I’m translating Wesnoth to Dutch.
Since the translation of the core files is 100% done now (see GetText ), I’m trying to test it in-game, but there I discovered that the dutch language is not represented in the list.

So apart from me translating it, when I open the ‘Language’-menu on...

6 Replies

2460 Views

Last post by TyBonzer
April 25th, 2019, 2:28 pm
Translating the Unit Database

Last post by TyBonzer « March 25th, 2019, 7:35 am
Replies: 4
by TyBonzer » February 18th, 2019, 9:49 am

Hey all!

I restarted the project of translating Battle for Wesnoth to the Dutch Language (Last update was in 2014). I updated the Dutch Translation page and contacted Ivanovic (Translation Manager) and now I'm the Translation Maintainer of the Dutch Language.

I am busy with renaming all Units...

4 Replies

2398 Views

Last post by TyBonzer
March 25th, 2019, 7:35 am
Spelling fixes in German translation of the tutorial

Last post by Bitron « March 16th, 2019, 3:57 pm
Replies: 1
by Devon » March 16th, 2019, 11:56 am

@Bitron Here is the fixed file:
For diff see this commit: 52771e9e731163103ca818d848a32f358632b4f9

Feel free to ask me about the changes I made.

1 Replies

1183 Views

Last post by Bitron
March 16th, 2019, 3:57 pm
Translating unit names and Music names

Last post by octalot « February 16th, 2019, 10:46 pm
Replies: 2
by Arsivnet » February 16th, 2019, 9:32 am

Hello there, I'm working on translation and i've come across some valuable questions during my time. :geek:

First one is: Should the translators translate or localize names?
Some languages don't have W or X, some languages just use H instead of kh or their special character. Some words or...

2 Replies

1658 Views

Last post by octalot
February 16th, 2019, 10:46 pm
Afrikaans translation - 2019 - Volunteers needed

Last post by RolfDhew « January 26th, 2019, 5:47 am
Replies: 6
by casperl » January 19th, 2019, 9:24 am

Goeiedag aspirant Afrikaanse vertalers,

Though I have been using Linux for decades, I only started playing Wesnoth this week. The Afrikaans translation needs work, a lot of work. Their seems to have been some activity dating back many years. It is a daunting task, but I will tackle it the way you...

6 Replies

2993 Views

Last post by RolfDhew
January 26th, 2019, 5:47 am
Failing to contact translation coordinator.

Last post by casperl « January 23rd, 2019, 2:15 pm
Replies: 2
by casperl » January 22nd, 2019, 9:28 am

Hi,

The Wesnoth translation coordinator for my language cannot be contacted.
He is no longer at his previous job where is email address is. I don't get a reply on either his old email address or the generic email for his old employers.
Projects he hosts on Github have 18 outstanding pull requests...

2 Replies

4518 Views

Last post by casperl
January 23rd, 2019, 2:15 pm
Korean translation moderator does not responding.

Last post by Pentarctagon « December 1st, 2018, 7:04 pm
Replies: 3
by kybin » November 15th, 2018, 3:05 pm

I mailed him about a week ago, but he is not responding.

Maybe he is leaving a while.

What do I do for applying my translation?

3 Replies

3700 Views

Last post by Pentarctagon
December 1st, 2018, 7:04 pm

New Topic

476 topics

Page 1 of 16
- Jump to page:
1
2
3
4
5
…
16
Next

Return to Board Index

Forum permissions

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum